1 00:00:07,573 --> 00:00:09,674 Condutor de palco: Uau! 2 00:00:29,228 --> 00:00:30,662 Bom dia. 3 00:00:30,696 --> 00:00:34,366 Oh...Oh, bom dia para você ah... Policial. 4 00:00:34,400 --> 00:00:36,168 Micah Torrance, xerife da cidade. 5 00:00:36,202 --> 00:00:38,670 Ei, Jeremy Pennebroke, como você está? 6 00:00:38,704 --> 00:00:40,539 Estive ... viajando para longe, Sr. Pennebroke? 7 00:00:40,573 --> 00:00:43,575 Ah, de fato eu tenho, desde Birmingham. 8 00:00:43,609 --> 00:00:44,709 Eh... Inglaterra, você sabe. 9 00:00:44,743 --> 00:00:46,511 Bem, isso é bastante. 10 00:00:46,546 --> 00:00:50,715 Eu... eu não pude deixar de notar aquele equipamento sofisticado que você tem. 11 00:00:50,749 --> 00:00:53,618 Sim, é bastante agradável, não é isso? Eu mesmo fiz isso. 12 00:00:53,652 --> 00:00:54,519 Oh? 13 00:00:54,554 --> 00:00:56,354 E a arma dentro, Eu fiz isso também. 14 00:00:56,389 --> 00:00:58,523 Rifle de repetição, forjado à mão. 15 00:00:58,558 --> 00:01:01,593 Bem, agora você... Você deve ser um armeiro. 16 00:01:01,627 --> 00:01:04,162 Sim, suponho que alguém poderia diga isso. 17 00:01:04,197 --> 00:01:05,597 Diga-me, você conhece com um cavalheiro... 18 00:01:05,631 --> 00:01:07,665 Pelo nome de... Lucas McCain? 19 00:01:07,700 --> 00:01:10,702 Lucas? Ah, sim, ele é um amigo oh meu. Você o conhece? 20 00:01:10,736 --> 00:01:16,308 Não... Mas certamente estou ansioso para conhecê-lo. 21 00:01:16,342 --> 00:01:18,610 Presumo que você tenha algum negócios com ele. 22 00:01:18,644 --> 00:01:23,148 Sim... Na verdade eu faço. 23 00:01:23,182 --> 00:01:25,183 Eu vou matá-lo. 24 00:01:52,278 --> 00:01:55,147 Mas eu não fiz nada, nem uma única coisa. 25 00:01:55,181 --> 00:01:56,381 Você saiu do palco 26 00:01:56,415 --> 00:01:58,950 E disse que você vai matar meu melhor amigo, isso é o suficiente. 27 00:02:01,654 --> 00:02:04,322 Melhor amigo? Ah, sinto muito por isso. 28 00:02:04,357 --> 00:02:07,992 Claro, ele terá todos oportunidade de se defender. 29 00:02:12,731 --> 00:02:16,301 Palavra de honra! É ele, não é? 30 00:02:16,335 --> 00:02:20,172 Aquela arma... O rifle com um anel de disparo. 31 00:02:20,206 --> 00:02:22,607 Ah... Basta entrar e sentar para baixo, Sr. Pennebroke. 32 00:02:22,642 --> 00:02:24,709 Vamos resolver isso agora, de uma vez por todas. 33 00:02:24,743 --> 00:02:25,843 De uma vez por todas? 34 00:02:25,878 --> 00:02:28,613 Mas minha arma tem que ser lubrificada e limpo e preciso descansar. 35 00:02:28,648 --> 00:02:31,716 Apenas sente-se... e fique com isso arma em seu caso. 36 00:02:34,053 --> 00:02:35,554 Ah, Lucas, posso ver você? um minuto? 37 00:02:35,588 --> 00:02:38,690 Sim. O que é? 38 00:02:41,494 --> 00:02:44,496 Quero que você conheça alguém. Sr.Jeremy Pennebroke... 39 00:02:44,530 --> 00:02:46,331 Sr. Lucas McCain. 40 00:02:46,365 --> 00:02:47,599 Olá, Sr. Pennebroke. 41 00:02:47,633 --> 00:02:50,702 Eu digo, isso é realmente um ótimo prazer, o próprio atirador. 42 00:02:50,736 --> 00:02:51,403 Bem, obrigado. 43 00:02:51,437 --> 00:02:52,370 O Sr. Pennebroke é da Inglaterra. 44 00:02:52,405 --> 00:02:54,606 Ele acabou de entrar em North Fork esta manhã. 45 00:02:54,640 --> 00:02:55,640 Hum. 46 00:02:55,675 --> 00:02:57,642 Você... Quer dizer a ele por quê? 47 00:02:57,677 --> 00:03:01,213 Bem, sério, policial, não há necessidade de pressa. 48 00:03:01,247 --> 00:03:03,114 Ele disse que vai te matar. 49 00:03:06,385 --> 00:03:08,720 Bem, o que é isso? Algum tipo de piada? 50 00:03:08,754 --> 00:03:13,091 Ah, se fosse. Agora, eu perceba que é de muito mau gosto. 51 00:03:13,125 --> 00:03:14,326 Sim. 52 00:03:14,360 --> 00:03:17,329 Mas você vê, Sr. McCain, Eu não tenho outra escolha. 53 00:03:17,363 --> 00:03:19,964 Eu realmente sinto muito, mas- 54 00:03:19,998 --> 00:03:23,301 Bem, como você imagina para fazer isso, Sr. Pennebroke? 55 00:03:23,336 --> 00:03:24,502 E por quê? 56 00:03:24,537 --> 00:03:29,941 Bem, tirando suas dúvidas um de cada vez. É assim. 57 00:03:31,009 --> 00:03:32,977 Ah... Ele disse que conseguiu ele mesmo. 58 00:03:33,011 --> 00:03:36,013 Bem, eu fiz. Na verdade, é meu único talento. 59 00:03:36,048 --> 00:03:36,981 Bem, diga-me, Sr. Pennebroke, 60 00:03:37,015 --> 00:03:39,183 Você veio até o fim da Inglaterra para me matar, 61 00:03:39,218 --> 00:03:42,554 Eu nem te conheço. O que você tem contra mim? 62 00:03:42,588 --> 00:03:44,589 Nada, é uma pena. 63 00:03:44,624 --> 00:03:48,260 Mas você vê que eu devo, Eu simplesmente devo. 64 00:03:48,294 --> 00:03:50,729 Sua morte será minha salvação. 65 00:03:50,763 --> 00:03:53,465 Minha querida...! 66 00:03:53,499 --> 00:03:56,668 Na verdade já se passaram 3 anos ou mais desde que deixei a Inglaterra. 67 00:03:56,702 --> 00:04:01,005 Minha... família eram braços ricos fabricantes. 68 00:04:08,213 --> 00:04:10,682 Como eu estava dizendo, então eu apareci, 69 00:04:10,716 --> 00:04:15,186 E não consegui me conformar. eu queria... Especializar-se. 70 00:04:15,220 --> 00:04:19,056 Maluco, eles me chamaram. Mas vou mostrar a eles. 71 00:04:19,091 --> 00:04:20,425 Sua reputação é formidável, 72 00:04:20,459 --> 00:04:24,028 Mas o meu deveria ser par mais ainda, depois que eu... 73 00:04:24,062 --> 00:04:27,999 Depois de matá-lo? Eles te chamariam de assassino. 74 00:04:28,033 --> 00:04:29,467 Mas eu disse que seria justo. 75 00:04:29,502 --> 00:04:32,570 Bem, Sr. Pennebroke, eu tenho nenhuma intenção de lutar com você. 76 00:04:32,605 --> 00:04:35,006 Mas você deve, é mais importante que você faça. 77 00:04:35,040 --> 00:04:37,975 Me desculpe, você terá que resolver seu problema de outra forma. 78 00:04:38,010 --> 00:04:39,511 Acontece que eu sei que eles precisam um bom armeiro 79 00:04:39,545 --> 00:04:41,379 Em Las Cruces. 80 00:04:41,414 --> 00:04:43,682 Obrigado, policial, não. 81 00:04:43,716 --> 00:04:48,052 Eu... crio armas, eu não consertá-los. 82 00:04:48,086 --> 00:04:51,690 Uma posição tão servil não ganhe-me os fundos que preciso. 83 00:04:51,724 --> 00:04:54,125 Matar o atirador é o única coisa que fará isso. 84 00:04:54,159 --> 00:04:56,361 Meu plano é simples. 85 00:04:56,395 --> 00:05:00,298 Serei conhecido como o homem que despachou Lucas McCain. 86 00:05:00,333 --> 00:05:03,401 Terei então o dinheiro que preciso entrar no negócio e ah... 87 00:05:03,436 --> 00:05:06,003 Faça rifles como este. 88 00:05:06,038 --> 00:05:08,172 Bem, você não acha que está negligenciando alguma coisa? 89 00:05:08,207 --> 00:05:11,976 Suponha que eu matei você. 90 00:05:12,010 --> 00:05:18,049 Hum. Existe essa possibilidade, Eu não tinha pensado nisso. 91 00:05:18,083 --> 00:05:20,485 Mas nesse caso, eu gostaria quase não preciso mais disso, 92 00:05:20,519 --> 00:05:24,055 Eu iria? E eu gostaria de pense que você aceitaria isso. 93 00:05:24,089 --> 00:05:26,691 Parece adequado. 94 00:05:26,726 --> 00:05:28,593 Isso é muito atencioso de você, Sr. Pennebroke, 95 00:05:28,627 --> 00:05:30,528 Mas temo que minha resposta ainda é não. 96 00:05:30,563 --> 00:05:33,732 Ah, por favor? 97 00:05:33,766 --> 00:05:35,734 Tudo bem, com uma condição. 98 00:05:35,768 --> 00:05:37,702 Ah, qualquer coisa... Dentro do razoável. 99 00:05:37,737 --> 00:05:39,971 Micah, você o traz para fora para o rancho amanhã de manhã. 100 00:05:40,005 --> 00:05:41,506 E o Sr. Pennebroke, você traz seu rifle, 101 00:05:41,540 --> 00:05:43,074 Você e eu terei uma partida de tiro. 102 00:05:43,108 --> 00:05:44,208 O que isso provará? 103 00:05:44,243 --> 00:05:47,011 Que você pode querer mudar sua mente. 104 00:05:47,045 --> 00:05:49,180 Muito bem, senhor, você está pronto. 105 00:05:49,214 --> 00:05:54,452 A prática fará com que nós dois bom. Até de manhã então. 106 00:05:54,487 --> 00:05:55,720 Neste momento, acho que um... 107 00:05:55,755 --> 00:06:00,458 Um pouco de chá e um banho quente, e uma soneca seria revigorante. 108 00:06:00,493 --> 00:06:02,360 Se você me der licença? 109 00:06:08,333 --> 00:06:09,901 O que vem a seguir? 110 00:06:12,037 --> 00:06:14,972 Bem, um pouco de cerveja seria seja mais refrescante agora, 111 00:06:15,007 --> 00:06:17,008 Você não acha, policial? 112 00:06:34,326 --> 00:06:37,094 Nossa, wilikers! É ele, pai? 113 00:06:37,129 --> 00:06:39,931 É ele, filho, vamos. 114 00:06:44,670 --> 00:06:48,139 Houve momentos em que eu tive meu dúvidas que eu chegaria aqui, 115 00:06:48,173 --> 00:06:52,310 Eu nunca fui dado a... Proficiência equestre. 116 00:06:52,344 --> 00:06:54,312 Bem, descanse um pouco e então começaremos. 117 00:06:54,346 --> 00:06:56,948 Oh, ah... Este é meu filho Mark, Sr. Pennebroke. 118 00:06:56,982 --> 00:06:58,149 Como vai? 119 00:06:58,183 --> 00:07:01,052 Seu... Filho? Bem, eu- 120 00:07:01,086 --> 00:07:02,286 Qual é o problema? 121 00:07:02,321 --> 00:07:05,089 Eu pensei que você soubesse tudo sobre mim? Você não sabia que eu tinha um filho? 122 00:07:05,123 --> 00:07:07,058 Não, eu não fiz. 123 00:07:07,092 --> 00:07:12,997 Na verdade, dificilmente Imaginei você como um... homem de família. 124 00:07:13,031 --> 00:07:14,599 Bem, agora você sabe. 125 00:07:14,633 --> 00:07:18,135 Sim... Agora eu sei. 126 00:07:20,105 --> 00:07:22,039 Angustiante, não é? 127 00:07:23,476 --> 00:07:25,209 Bem... 128 00:07:30,549 --> 00:07:33,117 Bem, quando você estiver pronto. 129 00:07:45,130 --> 00:07:46,531 Notável. 130 00:07:49,668 --> 00:07:51,235 3 pontos mortos, 3 internos. 131 00:07:51,269 --> 00:07:53,638 Excelente, Sr. McCain. 132 00:07:57,142 --> 00:07:59,243 Tudo bem, Sr. Pennebroke. 133 00:08:12,124 --> 00:08:14,926 3 no centro, 3 no interior. 134 00:08:14,960 --> 00:08:16,928 Notável. 135 00:08:16,962 --> 00:08:20,464 Eu disse, a prática seria ajuda... Hmm... Nós dois. 136 00:08:22,367 --> 00:08:27,104 Mccain à esquerda, pennebroke à direita. Ir! 137 00:08:41,219 --> 00:08:42,687 Seis em seis, pai. 138 00:08:42,721 --> 00:08:44,488 Hum. 139 00:08:44,523 --> 00:08:47,659 E... seis em seis para o Sr. Pennebroke. 140 00:08:51,163 --> 00:08:52,664 Caça de perdizes, meu esporte favorito, 141 00:08:52,698 --> 00:08:56,534 Acertando os... Pássaros na asa. 142 00:09:00,105 --> 00:09:01,172 Vez! 143 00:09:13,218 --> 00:09:16,153 Caro eu! Eu... ah, parece ter perdido. 144 00:09:16,188 --> 00:09:18,155 Você com certeza fez. 145 00:09:27,132 --> 00:09:30,001 Bem, primeira falha em três corresponde, muito bom, eu diria, 146 00:09:30,035 --> 00:09:31,302 Mas não é bom o suficiente. 147 00:09:31,336 --> 00:09:34,072 Aparece o Sr. Mccain aceita. 148 00:09:34,106 --> 00:09:35,172 Sim, é o que parece. 149 00:09:35,207 --> 00:09:37,174 Bem, Sr. Pennebroke, nós ambos provaram nosso ponto, 150 00:09:37,209 --> 00:09:38,710 Por que não esquecemos todo o assunto? 151 00:09:38,744 --> 00:09:42,113 Você ainda pode pegar isso trabalho de armeiro em Las Cruces. 152 00:09:42,147 --> 00:09:44,649 Realmente, senhores, vocês acho que mudaria de ideia, 153 00:09:44,683 --> 00:09:47,952 Só por causa disso? Não, nunca! 154 00:09:47,987 --> 00:09:50,121 Afinal, não concordamos foi só... Praticar? 155 00:09:50,155 --> 00:09:52,690 Quer dizer, você ainda quer ir acabou com o tiroteio? 156 00:09:52,725 --> 00:09:55,292 Bem, claro, é por isso Eu vim aqui. 157 00:09:55,327 --> 00:09:59,363 Você está... você não vai para me decepcionar, não é? 158 00:09:59,397 --> 00:10:01,465 Olha, Sr. Pennebroke, eu não tolera matar 159 00:10:01,500 --> 00:10:03,067 Por uma questão de matar de qualquer forma. 160 00:10:03,102 --> 00:10:06,170 Se você fizer isso, encontre outra pessoa. Vamos, marca. 161 00:10:06,204 --> 00:10:08,339 Ah, Sr. McCain, 162 00:10:08,373 --> 00:10:12,309 Eu sou dado para entender isso você está... recuando? 163 00:10:18,250 --> 00:10:20,118 Chame como quiser. 164 00:10:21,787 --> 00:10:23,454 Oh céus! 165 00:10:23,488 --> 00:10:25,389 Micah, marque e eu tenho trabalho fazer, você vai ah... 166 00:10:25,423 --> 00:10:28,325 Escolta Sr. Pennebroke de volta para a bifurcação norte? 167 00:10:28,360 --> 00:10:29,527 Claro, Lucas. 168 00:10:29,561 --> 00:10:31,262 Obrigado. 169 00:10:35,100 --> 00:10:39,037 Bem, imagino que isso irá pense um pouco. 170 00:10:45,443 --> 00:10:51,315 "Sr. Jeremy Pennebroke, desafia o Sr. Lucas McCain, 171 00:10:51,349 --> 00:10:53,751 Para conhecê-lo cara a cara... 172 00:10:53,786 --> 00:10:59,356 Com armas apropriadas em a qualquer hora... E tanto faz... 173 00:10:59,391 --> 00:11:04,028 Coloque o Sr. McCain assim o escolhe." 174 00:11:04,063 --> 00:11:08,966 Ha, parece que McCain não consegue encontrar as armas apropriadas, ah? 175 00:11:09,702 --> 00:11:11,703 Eu não me importo se há uma lei ou não, 176 00:11:11,737 --> 00:11:13,470 Ou você pega aquele pôster para baixo, 177 00:11:13,505 --> 00:11:15,139 Faça pennebroke fazer isso ou eu vou! 178 00:11:15,174 --> 00:11:17,075 Você faz e será o mesma coisa 179 00:11:17,109 --> 00:11:18,076 Ao aceitar seu desafio, 180 00:11:18,110 --> 00:11:18,876 Pelo menos é assim a gente vai dar uma olhada nisso. 181 00:11:18,911 --> 00:11:21,045 Eu não me importo com a aparência deles nisso, 182 00:11:21,080 --> 00:11:22,379 Pennebroke acha que vai me leve a um tiroteio, 183 00:11:22,414 --> 00:11:23,647 Ele está errado. 184 00:11:23,682 --> 00:11:25,382 Você eh...Diga a ele que- 185 00:11:25,417 --> 00:11:29,320 Oh, eu já, uma dúzia de vezes, ele apenas sorri. Você sabe como ele é. 186 00:11:29,354 --> 00:11:32,523 Ei, olhe para ele, todos os dias ele apenas... Apenas fica ali sentado. 187 00:11:32,557 --> 00:11:36,761 Longe de mim desejar alguém com problemas ou... azar, 188 00:11:36,795 --> 00:11:40,264 Mas... Se ele apenas fez algo errado coisa, eu poderia trancá-lo, 189 00:11:40,298 --> 00:11:41,398 Isso seria o fim de tudo. 190 00:11:41,433 --> 00:11:43,400 Sim... Até ele sair. 191 00:11:43,435 --> 00:11:46,337 Bem, tenho um rancho para administrar. 192 00:11:50,442 --> 00:11:52,543 Ah, Sr. McCain? 193 00:12:01,987 --> 00:12:03,988 Bom dia, Sr. McCain. 194 00:12:04,022 --> 00:12:07,091 Bom dia, Sr. Pennebroke. 195 00:12:07,126 --> 00:12:09,093 Bem, eu... devo dizer que tive... 196 00:12:09,128 --> 00:12:11,662 Não tenho ideia do tempo aqui foi tão delicioso. 197 00:12:11,696 --> 00:12:14,431 Bem, certamente estou feliz que você está gostando. 198 00:12:14,466 --> 00:12:19,270 Ah, estou mesmo, estou. eu ouso dizer que se eu não precisasse... 199 00:12:19,304 --> 00:12:22,339 Entre na manufatura no leste, 200 00:12:22,374 --> 00:12:25,276 Eu poderia estar inclinado a ficar aqui por um tempo. 201 00:12:27,545 --> 00:12:30,248 Sr. Mccain, por que ser teimoso? 202 00:12:30,282 --> 00:12:31,482 Você simplesmente tem que dizer a palavra- 203 00:12:31,516 --> 00:12:33,384 Qual é o problema, Sr. Pennebroke, 204 00:12:33,418 --> 00:12:35,419 A espera ficando você está abatido? 205 00:12:35,453 --> 00:12:37,454 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 206 00:12:37,489 --> 00:12:40,324 Eu pensei que por acaso, poderia estar desgastando seus nervos. 207 00:12:40,358 --> 00:12:42,293 Ah, não, não. Não me incomoda em nada. 208 00:12:42,327 --> 00:12:44,361 Eu tenho tudo... Tempo no mundo. 209 00:12:46,431 --> 00:12:50,301 Bem, er... Bom dia, Sr. Pennebroke. 210 00:12:56,374 --> 00:12:59,410 Ei, McCain! Eu não te culpo, 211 00:12:59,444 --> 00:13:01,445 Ele parece muito durão para mim, também. 212 00:13:07,319 --> 00:13:09,453 Lucas, isso é ridículo, a coisa toda. 213 00:13:09,487 --> 00:13:13,057 Aquele... Aquele pôster, é idiota e simplesmente absurdo. 214 00:13:13,091 --> 00:13:14,491 Sim, eu concordo com você, milly. 215 00:13:14,526 --> 00:13:16,360 Não desista, Lucas McCain. 216 00:13:16,394 --> 00:13:18,395 Estou orgulhoso de você, então não desista. 217 00:13:18,430 --> 00:13:19,730 Eu não me importo com o que isso Al Collins, 218 00:13:19,764 --> 00:13:21,199 Ou qualquer um dos outros estão dizendo. 219 00:13:21,233 --> 00:13:23,600 E quais são os outros dizendo, milly? 220 00:13:23,635 --> 00:13:26,170 Bem, você sabe, alguns dos meus clientes, 221 00:13:26,205 --> 00:13:29,207 Eles têm dito isso... O quê, você perdeu a coragem 222 00:13:29,241 --> 00:13:31,442 E... você está com medo do Sr. Pennebroke. 223 00:13:31,476 --> 00:13:35,646 Eu sou. estou com medo Eu poderia machucá-lo, Milly. 224 00:14:03,208 --> 00:14:04,608 Qual é o problema, filho? 225 00:14:04,642 --> 00:14:06,543 Ah... Nada. 226 00:14:06,578 --> 00:14:09,580 Vamos, acabe com isso. 227 00:14:09,614 --> 00:14:16,453 bem, eu... eu acho é aquele Sr. Pennebroke. 228 00:14:16,488 --> 00:14:20,591 Pai, as crianças da escola eu... eu não gosto do que eles estão dizendo. 229 00:14:20,625 --> 00:14:23,494 Aquele Jimmy Daniels, eu quase deu um soco nele ontem! 230 00:14:23,528 --> 00:14:25,596 Disse que você era covarde. 231 00:14:25,630 --> 00:14:28,732 Galinha com medo de outra frango. 232 00:14:28,767 --> 00:14:32,036 Eles são todos rindo de você, pai. 233 00:14:32,070 --> 00:14:34,238 O riso nunca fez mal a ninguém, marca. 234 00:14:34,273 --> 00:14:39,510 Bem, esse tipo faz. Você perdendo a cara... O respeito das pessoas. 235 00:14:39,544 --> 00:14:41,712 O seu também? 236 00:14:41,746 --> 00:14:46,384 Claro que não. Você sabe que isso nunca acontecer. 237 00:14:46,418 --> 00:14:49,020 É só isso- 238 00:14:49,054 --> 00:14:50,587 O quê, filho? 239 00:14:52,557 --> 00:14:54,725 Eu... eu acho que você deveria faça alguma coisa. 240 00:14:56,494 --> 00:14:58,429 Eu tenho que matar um homem para salvar a face? 241 00:14:58,463 --> 00:15:00,298 Ganhar o respeito das pessoas? 242 00:15:06,438 --> 00:15:08,539 Se eu fizer isso, filho, eu não quero isso. 243 00:15:08,573 --> 00:15:10,107 E além disso, que bom isso faria, 244 00:15:10,142 --> 00:15:12,043 Você ou eu ou qualquer outra pessoa, 245 00:15:12,077 --> 00:15:14,478 Se Pennebroke escapasse o primeiro tiro? 246 00:15:18,616 --> 00:15:22,186 Eu... entendo o que você quer dizer. Claro que isso não aconteceria. 247 00:15:22,220 --> 00:15:25,289 Não, porque eu não vou dê a ele uma chance. 248 00:15:25,324 --> 00:15:27,224 Você quer dizer que você simplesmente vai espere ele sair? 249 00:15:27,259 --> 00:15:28,592 Vou esperar, mas também vou fale com ele 250 00:15:28,626 --> 00:15:30,361 E ver se consigo pegá-lo para mudar de ideia. 251 00:15:30,395 --> 00:15:32,496 Sim, você sabe o quão longe isso vai te pegar. 252 00:15:32,530 --> 00:15:33,730 Bem, você não vai conseguir para a escola na hora certa, 253 00:15:33,765 --> 00:15:36,533 A menos que você comece, vá em frente. 254 00:16:14,706 --> 00:16:17,308 Ah, com licença, Sr. Pennebroke. 255 00:16:17,342 --> 00:16:19,643 Ah, está tudo bem. 256 00:16:19,677 --> 00:16:24,948 Diga, você não ah... Esqueceu alguma coisa? Quero dizer... 257 00:16:24,983 --> 00:16:27,218 Esta é a primeira vez em quase há um mês que não te vejo 258 00:16:27,252 --> 00:16:28,619 Sem aquela sua arma sofisticada. 259 00:16:28,653 --> 00:16:30,954 Sim, sim, deixei assim no meu quarto. 260 00:16:30,989 --> 00:16:32,523 É um pouco complicado carregando-o por aí 261 00:16:32,557 --> 00:16:34,358 Com um o tempo todo. 262 00:16:34,393 --> 00:16:36,127 Sim, acho que é. 263 00:16:36,161 --> 00:16:38,529 Mas então um homem com ideias definidas como o seu, hein... 264 00:16:38,563 --> 00:16:41,665 Você não acha que é gentil você está se arriscando? 265 00:16:41,699 --> 00:16:42,866 Com McCain? 266 00:16:42,901 --> 00:16:45,569 Francamente, marechal, estou começando para chegar à conclusão 267 00:16:45,603 --> 00:16:47,471 Que é uma causa perdida. 268 00:16:47,506 --> 00:16:50,607 Mccain simplesmente não cooperará. 269 00:16:50,642 --> 00:16:53,610 Ora, parece que você está talvez se preparando para nos deixar. 270 00:16:53,645 --> 00:16:55,612 Sim, sim, estou. 271 00:16:55,647 --> 00:16:56,547 Confidencialmente, marechal, 272 00:16:56,581 --> 00:16:58,916 Eu estive meio que pendurado aqui... 273 00:16:58,950 --> 00:17:01,585 Esperando, você sabe. 274 00:17:01,619 --> 00:17:03,487 Sim, eu não culpo você, 275 00:17:03,522 --> 00:17:06,524 Estou ficando um pouco cansado disso eu mesmo. 276 00:17:06,558 --> 00:17:09,626 Já reservei passagem no palco de amanhã. 277 00:17:09,661 --> 00:17:11,328 Para onde você está indo, no leste? 278 00:17:11,363 --> 00:17:14,998 Não, ainda não. Madeira morta, eu acho, é o nome da cidade. 279 00:17:15,033 --> 00:17:17,601 Eu entendo que há um cavalheiro lá pelo nome de hickok- 280 00:17:25,977 --> 00:17:28,212 Sr. O que é isso, marechal? 281 00:17:28,246 --> 00:17:29,613 Huh? Ah... Sim, você... 282 00:17:29,647 --> 00:17:32,316 Você disse que está se preparando para nos deixar. 283 00:17:32,350 --> 00:17:35,686 Eu... eu acho que está tudo bem. 284 00:17:35,720 --> 00:17:37,588 Estou... estou feliz que você veio aos seus sentidos. 285 00:17:37,622 --> 00:17:39,690 Lucas vai ficar muito feliz para ouvir as novidades. 286 00:17:39,724 --> 00:17:43,194 Eu vou contar a ele sobre isso esta noite no jantar. 287 00:17:43,228 --> 00:17:46,130 Será que posso me juntar a você? 288 00:17:46,164 --> 00:17:47,598 Quero dizer, pareceria meio de encaixe. 289 00:17:47,632 --> 00:17:50,634 Sim... Sim, tipo de enterrar o machado? 290 00:17:50,668 --> 00:17:51,569 Exatamente! 291 00:17:51,603 --> 00:17:53,571 Multar. Estaremos no hotel ao pôr do sol. 292 00:17:53,605 --> 00:17:55,372 Eu estarei esperando. Bom dia. 293 00:17:55,407 --> 00:17:56,974 Multar. 294 00:18:03,582 --> 00:18:09,386 Carr? O que você está fazendo em North Fork? 295 00:18:09,421 --> 00:18:11,555 Acabei de ouvir sobre isso, eh... 296 00:18:11,590 --> 00:18:14,125 Bem, eu tinha que ver para mim mesmo. 297 00:18:14,159 --> 00:18:17,661 É verdade? Mccain não vai aceitar? 298 00:18:17,695 --> 00:18:18,795 Não há nada para assumir, 299 00:18:18,830 --> 00:18:23,667 Está tudo desligado, então por que você não simplesmente sair da cidade? 300 00:18:23,701 --> 00:18:25,402 É um país livre, marechal. 301 00:18:25,437 --> 00:18:28,905 Não há nenhuma lei contra eu estar aqui, não é? 302 00:18:38,650 --> 00:18:40,484 Carr esteve no salão a tarde toda, 303 00:18:40,519 --> 00:18:42,686 Dando boas risadas às suas custas. 304 00:18:42,720 --> 00:18:43,787 Bem, isso não importa. 305 00:18:43,821 --> 00:18:46,723 Pennebroke está indo embora, estará tudo acabado amanhã. 306 00:18:46,758 --> 00:18:48,725 Espero que sim. 307 00:18:48,760 --> 00:18:52,696 Sr. Mccain! Ei, policial! 308 00:18:52,730 --> 00:18:53,997 Aí está ele. 309 00:19:00,472 --> 00:19:02,906 Ah, Sr. McCain, Eu estive esperando. 310 00:19:02,940 --> 00:19:04,508 McCain! 311 00:19:07,179 --> 00:19:12,316 Mark, espere na sala de jantar, filho. 312 00:19:12,350 --> 00:19:14,951 Olá, Chuley. Marechal me disse você estava na cidade. 313 00:19:14,986 --> 00:19:17,588 Eu tive que ver por mim mesmo. 314 00:19:17,622 --> 00:19:20,357 Isso ah, pennybroke deve seja um homem e tanto 315 00:19:20,392 --> 00:19:22,092 Para fazer você recuar. 316 00:19:22,126 --> 00:19:26,664 Ah... Obrigado. Mas é Pennebroke. 317 00:19:26,698 --> 00:19:28,098 Pennebroke. 318 00:19:28,132 --> 00:19:30,000 Sim. 319 00:19:30,034 --> 00:19:33,504 Vamos agora, McCain, você deve estar brincando, isso? 320 00:19:34,005 --> 00:19:35,972 Acho que não entendo. 321 00:19:36,007 --> 00:19:37,508 Ah, você não entende, hein? 322 00:19:37,542 --> 00:19:39,210 Bem, senhor, você não sabe o que você fez? 323 00:19:39,244 --> 00:19:41,478 Ouça, McCain, ele armou para você para qualquer outra pessoa 324 00:19:41,513 --> 00:19:45,583 Isso vem junto, você não será capaz de enfrentar qualquer um depois disso. 325 00:19:45,617 --> 00:19:46,517 Já chega, Carr. 326 00:19:46,551 --> 00:19:49,486 Espere um minuto, marechal! 327 00:19:49,521 --> 00:19:53,591 Qual é o problema, McCain? Você tem medo dele? 328 00:19:56,661 --> 00:19:59,563 Vamos, vamos comer. 329 00:19:59,598 --> 00:20:02,366 McCain! Você é? 330 00:20:02,400 --> 00:20:05,669 Quero dizer, se você estiver, então você deve ter medo de mim também. 331 00:20:05,704 --> 00:20:07,438 Você está desperdiçando seu tempo, Chuley. 332 00:20:07,472 --> 00:20:10,207 Você é um covarde, McCain. 333 00:20:10,242 --> 00:20:14,612 Você não entende? Estou te chamando. 334 00:20:14,646 --> 00:20:16,647 Você não entende? 335 00:20:16,681 --> 00:20:18,716 Eu não estou brigando com você, ou qualquer outra pessoa, Chuley. 336 00:20:20,418 --> 00:20:22,753 Bem... Bem, o que você sabe? 337 00:20:22,787 --> 00:20:26,290 Fiz Luke McCain recuar. 338 00:20:26,324 --> 00:20:28,058 Pennebroke, você ouviu isso? 339 00:20:28,092 --> 00:20:31,762 Isso faz de nós dois. Nós fizemos o fuzileiro recua. 340 00:20:31,796 --> 00:20:36,600 Sim, embora eu nunca tivesse realmente bastante olhou dessa maneira. 341 00:20:36,635 --> 00:20:39,035 Você está se recusando a lutar contra esse homem, não é? 342 00:20:39,070 --> 00:20:41,338 Me desculpe se isso decepciona você, Pennebroke. 343 00:20:41,373 --> 00:20:44,308 Ah, pelo contrário, eu nunca realmente gostei da ideia 344 00:20:44,342 --> 00:20:46,042 De matar você, foi apenas alguma coisa... 345 00:20:46,077 --> 00:20:47,778 Isso tinha que ser feito. 346 00:20:47,812 --> 00:20:52,316 Mas agora... Dois de nós não podemos compartilhar essa reputação, podem? 347 00:20:52,350 --> 00:20:55,118 Quer dizer, o crédito deveria pertencem a apenas um homem. 348 00:20:55,153 --> 00:20:57,954 Você não concorda, senhor... Chuley? 349 00:20:57,989 --> 00:20:59,189 Eu não sei o que você é falando sobre. 350 00:20:59,223 --> 00:21:01,124 Bem, é muito simples, Eu desafio você. 351 00:21:01,159 --> 00:21:03,727 Esta questão da reputação deve ser resolvido imediatamente. 352 00:21:03,762 --> 00:21:04,961 Você quer lutar comigo? 353 00:21:04,996 --> 00:21:06,430 Precisamente. 354 00:21:08,065 --> 00:21:10,467 Não, não posso ser incomodado. 355 00:21:10,502 --> 00:21:13,737 Então, obviamente, senhor, você é o covarde! 356 00:21:13,772 --> 00:21:14,638 O que você disse? 357 00:21:14,673 --> 00:21:19,075 Você é um covarde, um covarde chorão! 358 00:21:23,748 --> 00:21:27,017 Brigas? Ridículo. 359 00:21:28,386 --> 00:21:33,390 Senhor... é melhor você pegar uma arma, qualquer arma que você quiser, 360 00:21:33,425 --> 00:21:35,058 E é melhor você ir rápido. 361 00:21:35,092 --> 00:21:36,660 Não haverá jogo de armas nesta rua, 362 00:21:36,695 --> 00:21:38,529 Ou em qualquer outro lugar desta cidade, Eu quero dizer isso! 363 00:21:38,563 --> 00:21:40,997 Constable, sua jurisdição não se estende 364 00:21:41,032 --> 00:21:43,233 Fora desta cidade, não é? 365 00:21:45,370 --> 00:21:48,138 Posso ver que não. Escolha sua arma! 366 00:21:48,172 --> 00:21:49,773 O que estou vestindo está bem, concordou? 367 00:21:49,808 --> 00:21:51,241 Acordado! 368 00:21:51,275 --> 00:21:52,376 Você está louco? 369 00:21:52,410 --> 00:21:54,545 Essa é uma arma que ele está usando e ele é bom nisso. 370 00:21:54,579 --> 00:21:57,381 Não se assuste, sou proficiente no uso de todas as armas. 371 00:21:57,415 --> 00:21:59,983 Eu tenho que estar, é problema meu. 372 00:22:00,017 --> 00:22:01,618 Claro, eu não tenho um comigo. 373 00:22:01,653 --> 00:22:04,154 Bem, eu tenho uma arma extra no meu alforje, pennybroke, 374 00:22:04,188 --> 00:22:05,222 Eu ficaria feliz em emprestá-lo para você. 375 00:22:05,256 --> 00:22:08,392 Eu digo que isso é terrivelmente decente ah... Vamos prosseguir? 376 00:22:08,426 --> 00:22:12,563 Ah, se você está com fome, por favor vá à frente, não demorarei um momento. 377 00:22:16,534 --> 00:22:20,036 Chuley Carr nunca lutou em uma feira lutar em sua vida. 378 00:22:20,071 --> 00:22:23,173 Bem, ele vai lutar contra isso uma feira, vamos lá. 379 00:22:37,188 --> 00:22:38,622 Parece que está tudo bem aqui. 380 00:22:38,656 --> 00:22:41,992 Concordo. A qualquer hora, senhor. 381 00:22:48,032 --> 00:22:52,636 Sensação agradável, 15 passos? 382 00:22:52,670 --> 00:22:55,171 Claro, qualquer coisa que você disser. 383 00:23:14,091 --> 00:23:15,659 Longe o suficiente? 384 00:23:15,693 --> 00:23:19,262 Sim, Sr. Carr. Teremos tentar? 385 00:23:30,475 --> 00:23:33,109 Lucas: Micah, ele desmaiou. 386 00:23:47,091 --> 00:23:50,461 E ele queria ser um pistoleiro! 387 00:23:59,270 --> 00:24:01,404 Bem, espero que você tenha um cofre e viagem agradável 388 00:24:01,439 --> 00:24:02,506 De volta à Inglaterra, Sr. Pennebroke. 389 00:24:02,540 --> 00:24:03,373 Obrigado. 390 00:24:03,407 --> 00:24:04,575 Que bom que você nos visitou na bifurcação norte. 391 00:24:04,609 --> 00:24:08,211 Hmm, tive uma visita maravilhosa e muito instrutivo. 392 00:24:08,245 --> 00:24:09,312 Como foi isso? 393 00:24:09,347 --> 00:24:12,248 Bem, eu nunca esquecerei disso atirar em uma lata é... 394 00:24:12,283 --> 00:24:16,419 Bem diferente de fotografar um alvo vivo... Bastante. 395 00:24:17,221 --> 00:24:18,622 Lucas: Adeus, Jeremy. 396 00:24:18,656 --> 00:24:20,591 -Lucas. -Tchau. 397 00:24:20,625 --> 00:24:24,495 Miquéias. Marca. 398 00:24:24,529 --> 00:24:29,132 Bem, criança. Pip pip. Estou fora. 399 00:24:31,135 --> 00:24:33,570 Condutor de palco: Ha! Ha! 400 00:24:38,075 --> 00:24:41,945 Bem, nós... muito bem, pegue-os em North Fork, não é?